#15 - Іоджіма. Продовження.

Привіт! Ось новий переклад про о. Іоджіма.

На щастя, на Іоджімі є інші безкоштовні гарячі джерела, і вони є ще красивішими за Сакамото онсен. Якщо їхати тою самою дорогою з порту, проїхати цитрусовий гай, потім проїхати на південь від оглядового майданчика, з якого можна побачити Кучіноерабу, Якушіму і Танегашіму, то скоро Ви зустрінете дорожні знаки, що сповіщають про онсен Хігаші (東温泉; Higashi-onsen; «Східні джерела»). Відстань від селища до цього онсена трохи перевищує 3 км, за виключенням повороту біля оглядового майданчику.

Онсен Хігаші — це гарячі джерела на свіжому повітрі, які лежать прямо на березі підніжжя вулкана Іо. І я би рекомендував би тут відпочити! У найкращому випадку Ви будете лежати одні-однісінькі у киплячому басейні, і нікого, хто міг би потурбувати Вас, не буде видно аж до обрію. Небо, повітря і море тут кристально чисті. Плавання у бульбашках паруючого онсена у теплому промінні заходу сонця, чи під оксамитово-волошковим куполом нічного неба, всіяного мерехтливими зірками, був би романтичним і приємним досвідом. Інакше кажучи, у світі нема нічого кращого за такий відпочинок.

Прямо біля берега з води стирчить вертикальна скеля, яка називається Higashi-no Tachigami-iwa, або ж «Скеля Стоячого східного бога». Я розкажу про неї детальніше.

На о. Іоджіма є два інші, хоча і коротші, але мальовничі туристичні маршрути. Обидва починаються на дорозі, яка веде на північ з порту, піднімається на пагорби за містом. Перетинаючи пагорби, вони зміяться далі, залишаючи за собою маяк. Мандруючи цим маршрутом, Ви опинитеся посеред плоскогір’я, оточеного пасовиськами, повними чорними коровами, кіньми і павичами. Досить швидко, за якихось два кілометри від містечка, Ви натрапите на злітно-посадкову смугу. На цьому острові було легко побудувати аеропорт, оскільки це природне плато достатньо велике для того, щоб здійснювати зліт і посадку невеликих літаків. Як згадувалося раніше, якщо це місце й виглядає порожньо і безлюдно, аеропорт не є покинутим. Посадкова смуга і диспетчерська башта підтримується і використовується представниками уряду, а також для швидкої допомоги і евакуації.

Якщо відступити трохи назад і продовжити йти приблизно кілометр за аеропорт, Ви дістанетеся західного кінця острова. Він піднімається високо над морем, і у безхмарні сонячні дні Ви зможете побачити з нього останній з островів Мішіма, «чорний» острів Курошіма, який розташований аж за 30 км звідти.

Там, де кінчається дорога, починається крутий спуск, який приведе Вас до порту Оура, маленького природно утвореного порту. Використовується він, як евакуаційний порт під час тайфунів. Цікаво, що води навколо цього екстремально скелястого мису являються домівкою для безлічі тропічної риби. Такі види, як риби-ангели, королівська риба, риба-кажан, риба-клоун, риба-метелик, риба-лев, і мавританські ідоли можна побачити з пристані. Оскільки тут нема пляжу, це чудове місце для дайвінгу. А якщо мова зайшла про пляжі, то окрім пляжу з чорним піском біля порту на острові їх більше нема. Уся берегова лінія скеляста та уривчаста.

Р. Уолкер, "Окінава і острови Рюкю...",

аматорський переклад з власною редакцією і коментарями.

Ну, а на сьогодні все, дякую за увагу і до наступного разу!