Острови #2 - "Танегашіма"

Перший острів Сацусанського архіпелагу - це о. Танегашіма, який став відомим завдяки білим пляжам, космодрому, та іспанським рушницям.

Довгий, вузький, і здебільшого плаский острів, Танегашіма має довжину майже 60 км з півночі на південь, та ширину в діапазоні 5-12 км з заходу на схід. Його площа дорівнює 445 км2, що робить Танегашіму другим за розміром островом архіпелага Осумі. Назва острову походить від його пласкої витягнутої форми: японською «тане» означає «насіння». Довжина берегової лінії складає 165 км, а населення — 36 тис. людей.

Хоча на острові розкидані півдюжини селищ, всі вони досить маленькі, тому більшість жителів проживають у найбільшому портовому місті та його околицях, Нішіноомоте, у північній частині Танегашіми. Тут швартуються пороми з Кагошіми, а також у місті можна знайти кілька непоганих малих готелів і міншюку («міншюку» означає «корчма» або «пансіон»). Ще тут є чудові ресторани, але крім переліченого вище нічого цікавого в Нішіноомоте нема. Найпривабливіша для мандрівника туристична пам’ятка міста — це відмінний Музей Рушниць, про який я розкажу нижче.

Загалом, острів є малонаселеним. Дійсно, більшість території Танегашіми виглядає дикою і безлюдною. Хоча цукрова тростина вже виросла, ніхто не збирає врожай, як на інших островах Рюкю. Тут поля виглядають забутими, наче просто випадкові цукрові плантації тут і там.

Охарактеризувати  Танегашіму, як «плаский» острів технічно правильно, проте цей термін насправді повністю не описує форму острова; місцевість тут трохи горбиста, з мальовничими пагорбами майже на кожному кроці. Найвища точка Танегашіми — гора Тенньогакура, висотою 282 м. Розташована вона на північній стороні острова, на відстані десь так 8 км їзди автомобілем від Нішіноомоте. Танегашіма дуже гарний острів для автомобільних подорожей. До речі, в нього красиві береги. Вони дуже різноманітні: від чорних базальтових формацій, таких, як скали Отацу-Метацу («Скали Дракона та Дракониці») вздовж західного берегу, до надзвичайно прекрасних пляжів з білосніжним піском, які можна знайти у декількох містах, але найпопулярніші з них розташовані по всій довжині південного краю острова. На південному березі Ви побачите печери Чікура, групу утворених водою печер на білому пляжі. У печери можна зайти під час відливу. Також там є столики для пікніку; їжу можна купити прямо на пляжі.

Більшість відвідувачів прибувають на острів з моря або через повітря (для цього там є аеропорт). Морем сюди приходять 3-5 швидкісних човнів на підводних крилах в день, «Toppy» і « Rocket», залежно від сезону. Більш дешева компанія Cosmo Line запускає пасажирський пором «Принцеса Вакаса». Це красиве судно, яке забезпечує комфортну подорож за менше, ніж 4 години. Більшу частину року «Принцеса Вакаса» працює цілий тиждень за виключенням неділі; у напружені дні купального сезону корабель працює щодня.

З другого за популяцією міста Танегашіми, м. Шімама біля південно-західного порту острова до о. Якушіма ходить пором, але не так часто. Якщо Ви плануєте використати цей порт, спочатку перевірте розклад свого порому.

Для тих, хто поспішає, на о. Танегашіма є маленький, сучасний аеропорт, розташований більш-менш у центральній частині острова, на відстані приблизно 15 км від Нішіноомоте. Зазвичай відбувається 5 рейсів в день до м. Кагошіма, які займають по півгодини, та рідкіші рейси до Осаки та Фукуоки. Всі польоти виконують турбогвинтові літаки Japan Air Commuter.

Танегашіма досить відома принаймні через дві речі. По-перше, 25 серпня 1543 року на найпівденнішій точці острова, мисі Кадокура, відбулася висадка перших європейців, прибулих у Японію.

Р. Уолкер, «Okinawa and the Ryukyu Islands: The first comprehensive guide to the entire Ryukyu Island chain»

Наразі це все, завтра я опублікую продовження розділу: про іспанців, музей рушниць, космодром і т. д. Перекладати не так вже й просто, тож запрошую усіх, хто розуміє англійську мову. Якщо Ви знайомі з такою людиною, прошу розповісти їй про цей сайт і запросити. Звісно, така праця буде добровільною, а я думаю, що разом буде цікавіше і швидше.